Откопала на "Одноглазниках" яркий образчик эмигрантского жаргона:
«Смешные тут у вас истории.. Тоже вспомнила одну. По началу после шпрахов многие женщины путцали, - надо было как- то семейный бюджет поддерживать. А потом уже кто от ляйфирм на заводы устроился. Вот стоим мы на паузе на одном бетрибе, все женщины русачки и болтаем. А одна молодая женщина рассказывает: Девчата, я когда фаршуле делала, едем мы с учителем, уже урок к концу, и он у меня спрашивает: Куда вас довезти, типа до дома или в центре города, может быть высадить? Я тогда в музыкальной школе путцала и говорю ему: Мне, пожалуйста, около музыкальной школы. едем дальше, и он так интилигентно спрашивает: А на каком инструменте вы играете? Мы все, кто слушал- упали и в один голос ей говорим: А ты бы ему сказала:- мы все здесь на одном инструменте играем!»
Неужели и моя родня через некоторое время будет так же шпрехать по-русски? Не дай бог...