[ersi]

25.01.2009 в 22:28

Пишет  Маг и Чародей:

Украина жжот, а я не в курсе(((
9 декабря демонстрацию сериала Доктор Хаус прервали ради прямого обращения премьер-министра к украинскому народу. Юлия Тимошенко, тяжело дыша, призвала всех нас доверять ее правительству, принимающему важные и ответственные решения. После чего опять включили сериал, и первой фразой доктора Хауса было: «Шизофреники тоже способны принимать решения». И всем стало понятно, что он таки действительно великий диагност.©

40 секунд кайфа. Видео

Даже жаль, что я в последнее время совершенно не смотрю телевизор - такой прикол пропустила.

А вот процитированная статья полностью: (найдена здесь)
Злобный лікар Хата

Если верить Книге рекордов Гиннесса, то сейчас самый популярный телепроект в мире - английский сериал «Доктор Хаус». В 23 странах мира, где этот сериал транслировался, он занял первую строчку телерейтингов.


Миллиарды людей по всему земному шару, затаив дыхание, следят за перипетиями трудовых будней врача-диагноста, имеющего скверный характер и специфическое чувство юмора, Грегори Хауса, которого играет известный английский комик Хью Лори. Во всем мире этот сериал считается образцом классического английского юмора, не того, который ассоциируется с Бени Хиллом, а который настоящий: циничный, хлесткий, но сдержанный. В мире даже возник новый термин - «хаусизм» - шутка, произнесенная доктором Хаусом.

Увы, успех «Доктору Хаусу» на Украине, где культовый сериал начал показывать канал СТБ, повторить будет трудно. Прежде всего из-за формата. «Доктор Хаус» - на 90% сериал, состоящий из диалогов. А благодаря нашим непомерно «одаренным» чиновникам, мы имеем бездарную, непрофессиональную «озвучку» на украинском языке. Поскольку студий нормального дубляжа в стране как не было, так и нет. Одно дело - переозвучивать «Отчаянных домохозяек» или «Секс в большом городе», где сплошные ахи-охи да междометия. Совсем другое дело - переводить насыщенный диалогами телепродукт, где каждая фраза, каждое слово имеют значение. Поэтому для многих телезрителей, ожидавших выхода культового сериала на украинские экраны, украинская озвучка стала реальным кошмаром. О том, что отечественные телевизионщики подойдут к дубляжу сериала как обычно, спустя рукава, говорило даже то, что ряд украинских газет в телепрограмме назвали «Доктора Хауса» - «Лікарем Хатою». А что? «Хаус» (house) по-английски - «дом», по-украински – «хата».

Короче, к нестандартному, фактически исчезающему с телевидения, жанру интеллектуального телефильма подошли со слоновьей гибкостью и машинным переводом. В результате - интонации, шутки, сарказм, просто точность медицинских терминов, исчезли. Безусловно, большое спасибо каналу СТБ, который традиционно насилует украинский язык словами типа «міліціант», «спортовець», «автівка», «кошторіз», «етер», за то, что в фильме «Доктор Хаус» не просочилась новейшая украинская медицинская терминология а-ля «пупоріз», «задавлячка», «драпяк», «штрикалка» и прочее «блювання». Но все-таки консультанта, разбирающегося в медицинской и научной терминологии, для озвучки нужно было привлечь. Чтобы протромбиновый индекс все-таки называли индексом, а не импульсом. Чбы объяснить, что нет слова «эмфемизм», а есть слово «эвфемизм», что «каукасиан» (caucasian) – в английском языке означает не «кавказец», а «человек белой расы», то есть по-нашему «европеоид». Да и само обращение «лікар» для Хауса не совсем правильно у него по сериалу научная степень, он доктор медицины. Поэтому к нему должны обращаться «доктор», а не «лікарь» - врач.

И все же, несмотря на дубляж, уничтоживший львиную долю очарования от сериала, доктор Хаус на экране продолжает спасать людей, главным образом потому, что всегда умеет поставить точный диагноз пациенту.

Как, например, это произошло 9 декабря, когда демонстрацию сериала прервали ради прямого обращения премьер-министра к украинскому народу, где Юлия Тимошенко, тяжело дыша, призвала всех нас доверять ее правительству, принимающему важные и ответственные решения. После чего опять включили сериал, и появившийся доктор Хаус безапелляционно сообщил своему коллеге, что «Шизофреники тоже способны принимать решения». И вдруг стало понятно, он таки действительно великий диагност. Хотя слова относились к сюжету очередной серии, вышло смешно и точно. Ведь, глядя на результаты деятельности правительства, понимаешь, доктор-то прав. Не только Кабмин у нас принимает решения. Президент, парламент, Конституционный суд и множество мелких чиновников у нас принимают решения. Может, им тоже уже пора к доктору за диагнозом? А то, если их вовремя не вылечить, в больницу нужно будет отправлять всю страну. И это будет явно больница реанимационная...

Кость ПЕРЕМЫВКО